:תורגם ע"י FLAFY BLOND
?מוקד חירום, במה אוכל לעזור, בבקשה
...הצילו
...כאן מאחורי ב"ס בראבורן
היכן שכרגע נמצאו התלמידים האובדים לאחר 18 ...ימים
.עכשיו ההמתנה סוף סוף הגיע לקיצה
ארבעת התלמידים שייכים לב"ס בראבורן
היכן ששכר הלימוד עומד על 30,000$
מקורות לא רשמיים מדווחים שהם נלקחו לבית חולים
שם מחכות להם בחרדה משפחותיהם
מייקל סטיל, בנו של הרוקר סטיבי סטיל, היה אחד מהנעדרים
.ליז
!ליז !נתראה בפנים
!הוא הולך לרצוח אותנו
...לא! ליז-
!לא! תפסיק-
שלום, שמי דוק' הורווד, אני כאן בשביל לעזור לך
.תודה
.אל תושיבו אותי על ליתיום או פרוזאק, אני לא משוגעת
..זה הכול אמא שלי, היא לא תקשיב
.אני אקשיב
?אני חייבת לדבר על זה היום
.את גורמת לזה להשמע כל כך נורא
,אם תבטחי בי ותעבדי איתי
.אני באמת חושבת שאוכל לעזור לך להרגיש טוב יותר
.אז נעשה את זה בקצב שלך,יא? נוכל לעצור בכל רגע
.אני לא אשקר לך, זה הולך להיות קשה
אבל אני יודעת שאת אמיצה מספיק בשביל לעבור את זה
בואי ננסה תרגילי נשימה
זה יכול להשמע ממש...טיפשי, אבל בואי ניתן לזה הזדמנות
..קחי נשימה עמוקה
תרגישי את הריאות מתמלאות באוויר. יופי, תשחררי את הכתפיים
וכשתנשפי, תגידי לשרירים בגופך להרגע
?וכשתרגישי מוכנה, תתחילי לדבר, או.קיי
ככה זה עובד בבראבורן
אם אתה רוצה להתקיים, עליך להיות יפה, להיות רזה
כל השאר בסך הכל רקע
במשך שנים הייתי כלום
..הסתכלתי על העולם מהשוליים, ולמדתי לא לחלום
?או, באמת-
לחברי הטוב מרטין, לא היה אכפת
"המוטו שלו היה: "כך מהם כל מה שתוכל לקחת
הוא נהג לומר שבגלל גאוותם קל לשלוט בהם,וזה עשה אותו יותר חזק
.ואז העולם השתנה
תתכוננו בנות, מייק סטיל שוב פנוי
!או אלוהים
.מייק סטיל, אמריקני. בנו של כוכב רוק
.החלק החסר של נשמתי
!קום-
.בבקשה קום
.בבקשה, בבקשה תהיה בסדר. תקום
מצטער אחי,עכשיו אני רואה למה אתה הזה צריך ללבוש בגד מגן
זה קטע הומו-אירוטי
,כל האגרסיה הזאת כאן
.ואז כל האדים והסבון במקלחות
.זה מגעיל
!מיד, שניכם, בחוץ-
.אולי ג'ף יהיה הכלה החדשה של מייק
לידיעתך מרטין,הוא יוצא עם דוגמנית צמרת בשם אמבר
.לידיעתך, הוא לא
?אתה משקר -את לא חיה כאן-
?לא שמת לב שפתאום כולם בלונדיניות עם שפתון בצבע דובדבן
יש פלישה של שיבוטי אמבר,תודה לאל שזה לא השפיע גם עליך
את האשה האחרונה עם מוח בבראבורן
.הוא פנוי? -חצי מוח...כן-
.או! הגם את ליז? בבקשה אל תאבדי את הראש
.לא ידעתי
אבל הוא בחור בדיוק כמוני,לא היית חושבת כך לו היכרת אותו
.מחרבן ומפליץ בדיוק כמו כל השאר,והוא סתם שמוק משעמם
.אין מה לעשות, זה עניין של משיכה
...כשאני מסתכלת על מייק, אני רואה פני מלאך
...ונשמה של משורר, אני צריכה אותו
!לא, לא, לא , לא! את אוהבת אותי, זו עובדה של מרטין טיילור
?האם היה יום בחמש השנים האחרונות שלא דיברנו
אבל אתה יותר כמו ידיד-הומו ולא כמו בחור-חבר
..אבל אני לא הומו! -כן, בטח-
זה סוף העונה,ואני צריך להתקשר לכמה חברים אסירות תודה
.והכי חשוב, אני עף מפה...
הלו! יש את העניין הקטן של הטיול-מסע הגיאוגרפי
.ממ..בנטלי,שערי ב"ס,יום שישי,טיסה ללוס אנגלס,ביי!תהנה
.או, איזה בדרן, סטיבי יתחרפן אם לא תבוא
.אתה חושב שאומר לו?אני אתחבא במלון, הוא בחיים לא ידע
..בתחת שלי, זה הכדורים מדברים במקומך
אתה מעביר סוף שבוע רטוב בווילס
,בלי מים חמים,סנדויצ'י ממרח דגים ומסעות ארוכים ...באם תרצה או לא
המ.. זה חתיכת דיכאון
חרא, אני גם לא רוצה לנסוע
אנחנו חייבים להבריז, אני רציני, זה עלול להרוג אותי
פרנקי לא נוסעת,ראתה מגפיים ברשימת ציוד,וכמעט חטפה שבץ
.איך היא יצאה מזה? -טוב,היא נפגשה עם מרטין טיילור
.אתה יודע מה אני רוצה, תראה את הכסף
?פרנקי
.אני צריכה לדבר איתך
.קדימה
?מה היא עשתה הפעם
.זה השער שלי, הסתבכתי איתו
.פישלתי
.תני לי לראות
?מה, הקרינה של הסלולרי שלך השפיע עליך
!אכפת לך? השיעורי בית שלי לא עושים את עצמם
.מה זה? -מעצב שיער חזק-
.תוך 20 דקות יסדר אותך
.במה השתמשת? -פרוקסיד-
.מאיפה? -מהמעבדה-
..או, ליזי
..פשוט חשבתי,אם רק הייתי בלונדינית כמו אמבר,אז
..לא רוצה להיות גסה,אבל אני חושבת שבלעולל לעצמך כל מיני
. לא ישנה משהו אצל מייק כלפיך...
.לא, אני לא יודעת
אל תדאגי. תסמכי עליי,הוא לא כזה מקסים
?פרנקי
.תודה
.אני יודעת שאת לא חייבת להיות נחמדה אליי
.שטויות
.לחיים שלי אין שום משמעות
.בואי תכנסי, תשבי, תרגישי כמו בבית
.אני אוהבת אותו, והוא אפילו לא יודע שאני קיימת
.אני שונא לראות אותך ככה
.הי, אני יכול לעודד אותך, יש לי שוקולדים
.מרטין, אתה לא מבין, אף פעם לא היית מאוהב
.אף פעם לא הרגשת את הכאב
.אלוהים, אני מרגישה שאני גוססת
.אני יכול לעזור לך
.באמת? -באמת-
.ברוכים הבאים למשרד שלי
.זה מבצע שדורש חשאיות
..אתה יכול לעשות את זה או לא? -בלי טיולי שטח-
.בלי הורים, בלי פפרצי? -אני יכול לעשות מה שבא לי...
..ו, אממ
אני מוסיף עוד אדם לרשימה ...
.נשמה תאומה שלי
.מרטין ידע שיש אמון הדדי בין הב"ס וההורים
"הוא כינה את זה "איחוד הרשע
..אם ההורים יחשבו שאנו בווילס,והב"ס יחשוב שאנו בבית
.הם לא יעלו שום ספקות בעניין...
.מותק
.תראי אותי
.תצרי קשר, מותק
..את נראת קפואה, או
אני
.מתאהב! -ביי-
.בואי, בבקשה
.תחזיקי אותי, ביי
.איי,איי הנה באה החיילת
?ישו, איחרת! מישהו ראה אותך
.כאילו רק חזרה מההמלאיה-
.ליז. את פרנקי את מכירה,על ג'ף בטח שמעת
.שום דבר מזה לא נכון.. -חוץ מהעניין של החמאה-
.ומייק
.טוב, תקרא לי עיוור, אבל אין פה כלום
.אני לא מבלה את כל סוף השבוע בישיבה על ענף עץ
?אתה לא רואה את היער מרוב עצים. -אתה ממלוצץ-
.אתה מתלוצץ מרטין? אני אשבור לך את הצוואר כמו כלום, חבר
?זה ממש כאן, אתה לא רואה
.יש לך 10 שניות לעניין אותי
.זה ממש מתחת לרגליים שלך
.או כן. -או לא-
.זהירות, בנות
.וואו,אחי! וואו! אתה בסדר? הי,אני כבר בא,תחזיק מעמד
.או, אלוהים אדירים, איזה דבר
!הלו-
?וואו בן אדם. -חרא, עד כמה זה עמוק-
.או, אלוהים. -תסתכל על הדבר המזוין הזה-
!בן אדם,איפה השגת את המפתח? -היית מת לדעת-
?ומה זה? -מכירה את הבונקר ממלח"ע ה-2 כאן בסביבה-
.זהו פתח הבריחה
.אתה כזה מוזר בן אדם
?אתה תהיה חייב לסגור אותו
.אני צריכה אוויר טרי בשביל לשמור על העור שלי נקי
.הוא באמת נראה יפה. -תפסיק-
.אתם לא רוצים להימצא, נכון? -לא, בהחלט לא-
.מצויין. אז נתראה מאוחר יותר
!אתה נכנס לשם? -מובן שאני נכנס לשם-
.נתראה בפנים
..החשמל משמאל. -אהה-
?אוו, בן אדם, מה זה הריח הזה
.זה נראה כמו מערת קבורה
.ו? -ואני לא נכנס לשם-
.או, כאילו שאכפת לי מה אתה חושב-
..אה
?לא יכול להיות יותר גרוע מווילס, נכון
.אני הבאה בטור! -זה באמת מעשי פרנקי-
!אתה מריח את זה? -מה הריח הזה? -אלוהים בן אדם-
?אתה בסדר? -מה-
.אתה בסדר? שים לב לכל מדרגה
.או, בן אדם
!מיקי, תסתכל על זה אחי! זה ענק
?תסתכל על זה! מה הדברים האלו
!וואה
!בנות, אתן תמותו על מה שיש כאן למטה
.אני אגיד להם לשלוח לך את זה לחדר פרנקי
.אה, סתום ת'פה, פשוט תזהר עם זה. -מכאן-
.אלוהים, כל כך חשוך. -יופי, אני הולך ראשון-
.אתה בא? -כן-
?הסולם נגמר אחי. -מה-
...או לא, זה מגניב, זה פשוט
?אתה צריך אור
!כן, תאיר כאן למטה. -מה הריח הזה? זה דוחה-
.תהני מהחוויה עם מייק סטיל
?חושב שהוא יתאהב בי
.רק תהיי זהירה
.ליז, זהירות במדרגות. -אחי תסתכל על כל זה-
.קח תעביר את התיק. שים לב הסולם מאוד תלול
.אתם בסדר שם? -כן, אנחנו מצויין-
!סגור את המכסה! -ביי מרטין-
!תדליקו את האור-
?פרנקי, תרגעי! -אתה יכול להדליק את האור-
?אני לא אוהבת את זה,או אלוהים! אתה לא מוצא את המתג-
!תרגעי-
!רק תסתכל על זה! -אורות-
..מה אתן חושבות על זה בנות? זה בכלל לא רע-
!יריתי לך בגב איזה שש פעמים,אתה גמור אחי-
אנחנו אוהבים אותך
.בלי מעצורים. אבל אתה יודע שיש לנו רדיו
!אתה בדרך
אתה חייב לזוז כשאנחנו מנגנים בסטריאו שלך
!תמות חלאה! תזוז מהדרך
!תזוז מהדרך! תזוז מהדרך של האישה
!תזוז מהדרך של הבחורה
!אתה מת! -אתה הולך למות-
!לא בן אדם! -אתה זה שהולך למות-
...אנחנו אוהבים
!אוהבים, אוהבים אותך
...אוהבים, אוהבים אותך
?אכפת לך אם אחמם מים בשביל הפסטה שלי
?לא, בכלל לא. רוצה להיות ראשון
...כן, בטח, אני... תודה-
.זה דבר גדול,יש לו חור באמצע והוא מתחמם מהר-
?יש לך מחבת להשאיל לי-
.הנה -תודה-
.מה אתה אוכל עם זה? -אממ.. כלום-
.אי אפשר לאכול פסטה וכלום-
?זה נחמד,באמת נחמד. -יש לי קצת מלח,רוצה-
.פסטה ומלח? לא! אבל תודה בכל מקרה-
.אז מה תאכל? -אני לא רעב-
..אתה חייב לאכול משהו. -לא ממש הבאתי איתי משהו לאכול-
...לא הבאת שום אוכל? -לא ממש אוכל-אוכל,גומי לעיסה-
?איך תשרוד על מסטיק שלושה ימים-
.לא חשבתי על זה, זה ברח לי מהראש-
.אוקיי,אז אוכל ברח לך מהראש?! -לי יש אוכל-
.יש לי נקניקיות, שעועית ונודלס-
.מספיק לכולם, אתה יכול לקחת כמה שתרצה
?יש לך נקניקיות-
?יש לך רוטב עגבנית-
.קצת. -אתה תהנה מהפסטה שלך-
.אני אוכל נקניקיות-
...עם ליז.. הלילה
?פרנקי-
.לא,לא תודה. אני בדיאטה,יש לי טבליות סיבים כדי שלא אהיה רעבה-
...מממ
.אוקיי, עכשיו טורי-
..ידיד שלי הסיע את החברה שלו בפרארי שלו-
?רגע, מי את מכירה עם פרארי-
.בוב וסאלי. אתה לא מכיר אותם-
?בוב ומי-
..מייק לא! -אהה, לעזעאל איתך, תרגעי-
בוב וסאלי נסעו לסיבוב,אבל נאלצו לברוח מסיור משטרתי באמצע שום מקום
אז בוב הלך לחפש עזרה,וסאלי ...נשארה באוטו,אז היא הדליקה את הרדיו
והיו שמועות שהיה שם מעין ...בן אדם מטורף באיזור
...אבל היא הייתה ממש עייפה- ...אדם עם קרס-
.על גג האוטו- ...עם ראשו של בוב על מקל-
!על הקרס- !לא, זה באמת קרה-
...או, כן, כן, כן, פרנקי
...או.קיי אז יש לי אחד בשבילכם .יגרום לכם לעשות במכנסיים
!?מה- .שתוק, בן אדם-
.משהו קרה למרטין ...והוא לא יחזור אלינו
!אמרתי לכם
!זה חולני
.אבל ייתכן
.אל תהיה טיפש
...ג'ף, לא היית צריך לומר את זה ?מה אם תגרום לזה לקרות
איך אני יכול לגרום לזה לקרות ?כשאני כאן, יחד איתך
.אתה תעשה לנו עין הרע- ?איך-
!זה גורל משתנה- ?או, באמת! איך זה עובד-
?ליזי- .אני מדענית, אני לא מאמינה בגורל-
?מייק- .אני גם מדען, אני עם ליז-
!או, כן- !בסדר-
,אבל אם משהו יקרה למרטין ?זו אשמתו של ג'ף, או.קיי
אם זה מה שיגרום לך להפסיק .לדבר על זה, אז בסדר
.בסדר, בסדר- ?אז הסיפור שלי הכי טוב, לא
!אולה, אולה, אולה- .ליז-
- Bingham, Bingham .ליז-
?מה קרה ביום השלישי- ?את לא רוצה לדעת מה עשינו-
,מרטין אמור היה לשחרר אתכם ?או שלא? ליז
.ליז- !אני לא יודעת-
?מה כן את יודעת- !אני לא יודעת מה קרה-
.קדימה, את בטוחה כאן- .נשימות עמוקות. תסתכלי עליי
,זה כבר היום השלישי .ארזתם, ואתם מוכנים ללכת
?מה השעה עכשיו
.בדיוק מה שהיה כששאלת שתי דקות לפני כן
נו, אז זה לא יכול להיות אותה שעה ?אם עברו כבר שתי דקות, נכון
.אז 3:32 אם כן
אז איפה הוא? טיול השטח .אמור היה לחזור לפני חצי שעה
...מחכה לי נהג. זה כל כך
,מה אם הוא נפגע מאוטובוס, והוא בתרדמת ?ואינו יכול לומר לאף אחד היכן אנחנו
.נו באמת- ?אלוהים אדירים! ואם הוא מת-
!הוא לא מת
?אני אתקשר אליו. מה המספר שלו
.הם לא עובדים כאן למטה- .טוב, תביא לי את הפלאפון שלך, אני אנסה-
?אתה קולט משהו
.לא, כלום
?אוליי ננסה קרוב לדלת
?זה עובד- .לא, כלום-
!עשית לנו עין הרע! ידעתי שתעשה את זה .זה היה צפוי-
לא, זאת אשמתך! לא היית צריך !להגיד את הדברים הללו
היי! חברה, חשבתם אוליי ?פשוט התנועה כבדה
.זה בסדר. אני לא מודאג
!הצילו! הצילו
.ג'ף, פתח את הדלת- ...כולם להישאר רגועים-
!הוא רק מנסה לעזור- ?מה את חושבת אני מנסה לעשות-
!בבקשה! סתמו את הפה ותעזרו לי עם זה
!אתה מניאק מסריח- .היי! הי-
!זה לא הולך- .אז תן לזה מכה עם צינור-
.אני אגיד לך מה !למה שאת לא תנסי מותק? קדימה
.טוב, אז הם יודעים שלא נסענו לוויילס
,עד כמה שידוע להם .היה לנו שלוש ימים להתרחק מהבית ספר
שזה אומר שייתכן שבחיפוש הם מכסים... .רדיוס של שלוש ימים מהבית ספר
...שזה מכסה
...כמעט, את כל העולם
?אז מה נעשה
אנחנו נוחזק פה כמו שבויים .כמה שמרטין ירצה, אין לנו מה לעשות
.אל תגיד את זה! כלומר, יכול להיות שהוא סתם חולה
?נכון, ליזי
.לא יודעת
!למה שיעשה את זה? אנחנו חברים שלו
?באמת
?האם הוא חבר שלך פרנקי .אני יודע שהוא לא שלי
!תחשבו על זה .אני לא יודע כלום עליו
,אין לו שום ערכים, שום כללים .הכל בסך הכל משחק בשבילו
!או, אז משחק? או, זה מצויין
!זה פשוט מצויין לעזאזל .או אלוהים, אני עוד שלמתי בשביל זה
.כן, אבל הוא זהיר
.לא השאיר שום דבר ליד המקרה
עכשיו אנחנו לכודים .כי הוא רוצה שנהיה לכודים
?למה
.טוב, אני מניח שאנחנו צריכים לברר את זה
.ליז. תסתכלי עליי
.הוא לא חזר
.מרטין לא חזר
!פיצחת את זה! ידעתי שתוכלי
,אמרתי לכולם .נוכל להצליח בשיטה הזאת
!תיכוניסט מזויין אמרתי !לורד קטן ומזויין
.עבודה טובה, דוקטור- .תודה, בלש-
במרדף אחר החוטף ...של תלמידי בראבורן
...קיבל היום תפנית לא צפוייה
לפי הידיעות, המשטרה... .עצרה תלמיד מהבית ספר
התלמיד, ששמו נאסר לפירסום ..בגלל סיבות משפטיות
נמצא ברפובליקה הדומיניקנית
שם כנראה היה... .בחופשה עם משפחתו
עשיתי כמה סקיצות לאישיותו .על פי המידע שיש לנו
נעילת הילדים במקום ההוא .מעידה על אישיות סוציומטית
,.הוא לא חושב שמה שהוא עשה זה רע .הוא כנראה חושב שהוא מעל החוק
כנראה עכשיו הוא ממציא לעצמו .אליבי חזק מאוד
,ככל שהוא חישב את התסריט טוב יותר .יהיה יותר קשה לשבור אותו
,אם אתם רוצים הודאה .עליכם לפעול מהר
,אז
,כשהמשטרה תעצור את מרטין... ?ישימו אותו בתא
.אני מניחה שכן
.יופי. אני מקווה שכך יהיה
..נראה אם הוא יאהב את זה
.טוב, אז בואי נתחיל- .אהה.. רק רגע-
.או.קיי, אני מוכנה
?אנחנו יכולים לדבר- ?בטח, לבוא אליך
.או.קיי
?אני יכול להכנס פנימה
?מה קורה? לא מצליחה להרדם
.זה... זה בקשר למרטין
.אני חושבת שהוא צופה בנו
.ראיתי... ראיתי צל חולף מעל הפתח ...יכול להיות שזה כלום.. יכול להיות שאני טועה
אבל אני חושבת שיכול להיות שראיתי אותו... .מסתכל עלינו
.קרוב לוודאי שזה הוא
.זה כל כך מצחיק
סטיבי שלח אותי לכאן .בשביל לחסוך ממני את כל העבודות הקשות בבית
.אני חושבת שאני יודעת מה מרטין עושה
.תמשיכי
...מרטין רוצה שאראה
,שזה היה טיפשי מצידי לחבב אותך מייק... .כאני אפילו לא מכירה אותך
.הוא רוצה שאשנא אותך
כולנו עדיין כאן למטה כי .הוא טעה, והוא שונא לטעות
.אז אנחנו נהיה תקועים כאן עד שהוא יצא צודק...
רק רגע, ידעת שכל זה יקרה ?עוד לפני שבאנו לפה
.לא, בוודאי שלא
.אבל זה ההסבר היחידי שאני יכולה לחשוב עליו
?אבל מה זה ישנה
?הוא מחבב אותך, לא
.כן. מאז שהיינו בני 11
..אחד מאלה
.כן
..אבל את
?מחבבת אותי..
.כן
.מצטערת
.אל תדאגי בקשר לזה
אבל... איך הוא יודע ?שאת לא שונאת אותי
...אני מתכוון... אני לא
איך הוא יכול לדעת את זה ?ממבט של שנייה על הדלת
.לא יודעת
?מה זה
?מה
?האם זה מה שאני חושבת שזה- .כן-
?ויש עוד
!וואה
.תנסה את זה שכאן
?איזה מהם- .את זה-
.הוא כיסה את כל המקום-
.אלוהים אדירים-
?מה קורה? מה זה- ?ליז, עכשיו אמצע הלילה!.. מה
.אני באמת מודאג בקשר אליה- .היא צריכה רופא
זה ברור, חשבתי שאת .אמורה להיות חכמה
אני בטוח שאלו מי השירותים המלוכלכים .שגרמו לה לחלות
!זו לא אשמתי- !זו כן-
!כל זה חרא-
,זה הבילוי הכי נורא שהיה לי אי פעם .אני מקווה שלא אראה אותך יותר
!זה לא כל כך נורא- .לא! זה כן נורא-
מה, אני היחיד שמריח ?כאן ריח של שירותים
מי שבר את ידית האסלה ?כך שאנחנו לא יכולים להוריד מים
!נדפקנו, והכל אשמתך המזויינת
?למה אני-
!כי הוא החבר הכי טוב ש ל ך- !כן-
.לא הייתי בכלל צריך לבוא לפה- ..ברגע שראיתי אותך
...כלבה יורמית קטנה ומזדיינת שכמותך...
.הייתי צריך ישר לפנות לכיוון אחר
.פשוט לעזעאזל תתרחקי ממני !מפסידנית מזויינת
.אתה יודע, גם אתה בכלל לא משהו- !מלא בחרא
?מי אתה בכלל .כולך רק פנים.. ושיער
...או סתמי... את
...חתיכת
!שק של שפיך...
.חיכינו וחיכינו .וכלום לא קרה
.אבל זה עבד-
,בבוקר למחרת, מייק התעורר- .והדלת הייתה פתוחה
.היינו כל כך שמחים
.היינו בחוץ
חיבקתו אחד את השני .ופשוט עמדנו תחת האור
.זה נגמר. ניצחנו אותו
.ניצחנו
מה שמרטין לא הבין .זה שאפילו קיבלתי את מייק
.רצנו מהר ככל שיכולנו
מייק נתן לי חיבוק אדיר ."ואמר: "הצלת אותנו
"הצלת את כולנו" .הצלת את כולנו-
.אז הנה אנחנו
.בסדר
.סיימנו. אמרתי לך הרי שתוכלי לעבור את זה ?איך את מרגישה
.קלה יותר-
אתמול בלילה אפילו סגרתי את הדלת .לכל הזמן, ואפילו לא הייתי בפאניקה
.מצויין. התקדמת הרבה
.עדיין יש לנו הרבה עבודה לפנינו- ?או-
.אבל את תגיעי לשם .זה... זה באמת טוב
.נתראה מאוחר יותר
.או.קיי? ביי
.ביי
.כן, טום מדבר-
.טום, זו פיליפה- ?מה אני יכול לעשות בשבילך-
תשמע, היא חושבת שבילתה את סוף השבוע .בדיסנילנד מזורגג
?או, באמת- .מצטערת, לא ציפיתי לזה-
לא משנה, אני אשיג וידוי- .ממרטין, אין בעיה
?אני מתכוון, עד כמה היא כבר הוזה-
?אז, אני מניח יש לכם טביעות אצבעות-
?ד.נ.א
?תמונות שלי מסתובב בסביבה ?או חבילה של עדויות
?יש לכם בכלל מניע
סיבה טובה מספיק בשביל לנעול חבורה של ילדי שמנת
ולזרוק לעזאעזל את המפתח ?למרות שזה מפתה מאוד
?מה עשית ביום האחרון של הטיול- ?היא חירשת-
או אולי חולה? עד מתי הם יכולים ?להמשיך לשאול את אותן השאלות במשך שעות
.בבקשה, בשביל שנהיה בטוחים-
.התעוררתי ב-7 בבוקר כרגיל-
.צחצחתי שניים וחרבנתי
הייתי למטה לארוחת בוקר ב- 7.20 .כרגיל
הטבח ציין שאני נמצא
אכלתי שתי חתיכות של טוסט קר עם .חמאה מחוממת ושתיתי תה קר כרגיל
חזרתי ללימודים וסחבתי את התיקים שלי למיניבוס של הבית ספר ב- 8
.והתיישבתי במיניבוס ב- 8.05
ישבתי ליד הנהג .בגלל שרציתי לשבת לבד
יצאנו לכיוון התחנה ב- 8.30 .והגענו בדיוק לפי ההיגיון ב- 8.45
...קניתי מברק וקיט-קט
ואז תפסתי את הרכבת שלי... .בערך ב- 9.05 בשער שתיים
הייתי לבד עד צ'ארינג-כרוס .שם נפגשתי עם אמא שלי
החננו את הרכב באזור אסור לחנייה .וקיבלנו דוח כ ר ג י ל
,מרטיו, אנחנו יודעים למה עשית את זה- .איך עשית את זה, ואת כל הסיפור המזויין
.אליזבת סיפרה לנו הכל
,טוב, ידעתי שהיא הייתה דפוקה בראש .אבל לא תיארתי לעצמי שעד כדי כך
אז...אז אתם יודעים שליז שונאת אותי ?אתם יודעים את זה, לא
תודה שאת לוקחת אותי הביתה .אני כבר מתה להכנס למיטה שלי
את תרגישי טוב יותר .ברגע שתחזרי לשגרה הרגילה שלך
,עכשיו, אם את צריכה משהו, ביום או בלילה ?פשוט תתקשרי אליי, או.קיי
.את יכולה לחזור מתי שתרצי
אני חייבת לחזור לעולם האמיתי .בעצמך אמרת זאת
?אתם באמת לא יודעים כלום, נכון-
ליז ופרנקי החברות הכי טובות .הן ממש דומות ביניהם
?אתה בטוח-
!הן כמעט אותו אדם- .משעממות, אפסיות, ושטחיות כמו לוח
.אבל ליז היא באמת המגעילה ביניהן
?יש לך עט
.ככה זה עובד בבראבורן
בשביל להתקיים עליך להיות או .כלבה או זונה מוחלטת
?מה זה-
.אמבר זרקה את מייק לפני חצי שעה-
.או, זין-
.קדימה-
.זו ההזדמנות הגדולה שאת מצפה לה-
.או אלוהים אדירים, אני הולכת להקיא-
תפעלי מהר כי אם לא, את הולכת .להתחרות כל זנזונת זמינה באזור לונדון
.אני לא סתם רוצה אותו-
.אני ב א מ ת רוצה אותו
.יש לי תוכנית .בואי נשמע אותה-
,אנחנו הולכות שוב לחוף כמו שנה שעברה- .אבל השנה נביא אוהלים
..זה יהי מושלם, הרוח הימית, הכוכבים
אני שונאת חופים, כל החול הזה שנכנס לכל מיני .מקומות, ואין איפו להשתין חוץ מבים
.וזה מייבש את העור
.אני אראה כמו בת 40 אחרי 10 דקות ?ואת רוצה שאלך לשבוע
זוכרת את המקום הזה שמצאנו- ?ואמרנו שיהיה מושלם למסיבה
,המרתף ההוא ?מרטין ניסה לקחת אותך לשם
?בערך. מה אם נעשה את זה
אני אוכל להתבודד אם מייק כמעט לבד ...למשך כמה ימים
...ונוכל לסדר את ג'ף, בשבילך...
?רק ארבעתנו- .כן-
.מסיבה פרטית לכבוד סוף העונה- .אני, את, מייק וג'ף
...איי, איי, פרנקי
להרים את המורל שלו... ...עם זין גדול
!וואיי
.מקום מסוכן בשביל גברת-
...אם אתה אומר- !ואוו-
.החוצה נייל, החוצה! היא לא כאן בשבילך- .נתראה ג'ף-
,באת בזמן המתאים- .אני מוכן אם את מוכנה-
היית רוצה לבוא- ?למסיבה הפרטית הכי טובה של חייך
?את באה- .זו המסיבה שלי-
?עד כמה פרטי- .אתה, אני-
.מייק, וליז
.מייק אף פעם לא הזכיר את זה- .זה בגלל שאתה מזמין אותו-
.לא יודע אם אוכל לעשות את זה- .זה למשך שלושה ימים-
.חשאי לחלוטין
,ההורים שלך לא ידעו .והבית ספר לא ידע
.מה שנעשה, יהיה עניינו הפרטי בלבד
...אבל אם אתה משתפן .אני יכולה להזמין מישהו אחר...
.לא אמרתי שאני לא מעוניין- ?בפנים או בחוץ-
.בפנים- .אבל עליך להביא את מייק-
.אני אדבר עם הוד מעלתו- ?עוד משהו-
.תרחיק את הצינור שלך ממני
.לך
?עשית את זה- .כן, זה נעשה-
.זה יהיה אדיר-
.או, בחייך-
בן אדם, אני אומר לך, זה שונה- .זה עשר מתוך עשר
.פרנקי וליז, ממש עשר מעשר-
אז אתה שוב חוזר לבית ריק לבדך- .ושוב דופק את המנקה
.לא ראית את המנקה-
...פלוס
,אמבר לא תדע איפו אתה...
.ולא תוכל למצוא אותך
היא תניח שאתה מבלה ,יותר עם אנשים יותר מפורסמים
.זה ישגע אותה
.בסדר, אני בפנים-
כשאתה בטוח בעליונות שלך-
אתה לא צריך עזרה .מבני תמותה כמוני
.אתה יכול לדפוק את הכל בעצמך .אז הנה, עכשיו את יודעת
.אני מודה לך- ?באיזו שעה נעלת אותם בבור-
.מפני שאני יודע שעשית את זה
,איך אתה מעז לטעות כל כך- !ולהיות כל כך אטום מוח
?איך אתה מעז לגרום לאמא שלי לעבור את כל זה ?איך אתה יודע שזה הייתי אני
!אני מת לדעת! קדימה
.אחד מהם משקר. אני חייב לדבר איתה-
.היא יכולה לומר לי את מה שאני צריך לדעת- .אני מבינה-
,אבל אם תתחיל לדרוש דברים
היא עלולה לסגת .בחזרה לשטויות שלה
.זה סיכון שעליי לקחת, אין לי כלום על מרטין- .תוך 12 שעות הוא משתחרר
,טום, אם תאמר לה אפילו מילה אחת- !אני אהרוג אותך לעזאעזל
.תן לי ללכת, אני אשיג את התשובות
?הוא הולך להתחמק מזה, נכון-
.לא, אל תחשבי ככה-
?היה לו מתישהו יומן או ספר זיכרונות- ?או משהו בדומה לזה
.לא נראה לי-
?היה לו אולי איזה מקום מסתור סודי-
.לא, אני לא יודעת-
?למה-
?מה לא בסדר
?אתם לא הולכים לשחרר אותו, נכון
.חוששני שזו לא ההחלטה שלי-
!הוא ירדוף אחריי- .הוא לא ליז, את בטוחה-
?האם הוא כבר עכשיו בחוץ- .לא, אבל הוא יהיה תוך כמה שעות-
!?שעות- .בגלל זה אני ממש צריכה שתיזכרי-
.אמרת שאני אהיה בטוחה- .את אכן בטוחה-
.בטחתי בך, חשבתי שאנו חברות- .סיפרתי לך הכול
העמדת פנים כל הזמן, ועשית את זה .רק בגלל ששילמו לך
.זה לא נכון- .תעזבי אותי-
.אני יכול לעזור לך-
.נחמד
?את לא רוצה להמצא, נכון
!מתוקים
!ג'ף, תמסור את זה! תעביר את זה לכאן
!רצית, קיבלת מותק
צופים בך
היי
?אז... את מי את רוצה ראשון-
, על מה אתה מדבר מייקי .אני רוקדת
,גישה שגויה אחי .פרנקי, יש לי משהו בשבילך
!או, לך תזדיין ג'פי-
.תפסיקי להיות כזאת מתחסדת- .אני לא-
.ישו- ?יהיה כאן סקס או לא-
.לא. ובמיוחד לא איתך-
.ובמיוחד לא כאן ?ראית איזה לכלוך כאן
.כן, ראיתי-
?ולמה שיהיה כאן סקס- ?כלומר, מה עשית בשבילי
.לא, לא נראה לי שעשיתי משהו
.מצטערת
,תראי פרנקי, את יודעת .יש לנו הרבה אנטיפתיה
וזה מוכח רפואית שהתגרות .יכולה לפגוע בביצים של גבר צעיר
!לך תזדיין, כבר שמעתי את זה
.לכן את חייבת
!או, חרא
!היי
?את בסדר
.אני צריכה עוד
.ואוו, ואוו, ואוו, אני הולך ראשון
..נו באמת, תפסיק
.או, בזהירות, זה יקר
אני מצפה לראות את זה .כבר לפחות 4 שנים
?פרנקי
.אני משתלט פה, זה בסדר
?כמה, שבע? 8 מתוך 10
.ממ.. 4- .או, תודה לך-
!פרנקי- ?בני כמה היינו, 13-
כלומר, זה היה עניין של לילה אחד .זה לא בדיוק משהו שנחרט בזכרון
,זה היה לפני הרבה זמן .ואני הרבה יותר טוב עכשיו
.אבל אהבת את זה- .אהה-
?או! מה לעזעאזל קורה איתך
!את חתיכת משוגעת מזויינת
!יופי, או, יופי ליזי
!תודה
?איך זה הולך
.זהו זה, נגמר נגיעות בחינם
,את מתלוצצת ?מה אני אמור לעשות עם הבחורון שלי
.תמצוץ אותו בעצמך בחור מגודל שכמוך
.ואוו! עשר מתוך עשר! עשר מתוך עשר- ?מה? מה היא עשתה-
.או, קדימה, תראי לנו פרנק-
?מה היא עשתה- .כלום-
!או, בחייך, תעשי את זה שוב- .שכח מזה, זו אמורה להיות מסיבה-
.זו חרא של מסיבה- .אבל בכל זאת זו מסיבה-
.תמיד יוצא לך לראות הכל
?למה זה תמיד אתה ..אף פעם לא יוצא לי לראות דברים טובים
?אנחנו יכולים להדליק את האור- .לא! אני לא יכול לישון עם אור-
.אבל יותר מידי חשוך בשביל לישון- .איך זה? תסגרי את העיניים שלך-
אני לא יכולה לדעת אם העיניים שלי פקוחות .או סגורות, יותר מידי חשוך פה לעזעאזל
!חרא- !ששש-
.זה אני-
.לא לפחד, ג'ף כאן- ?מה-
!?אנחנו יכולים לישון כבר בבקשה- !סתום את הפה-
?מה אתה עושה
..ממ
.תכבי את האור
היא בטח העבירה ימים שלמים .בניסיון לפצח את המנעול
,אבל היא ניצחה אותו, ואני אנצח אותו גם .תיכוניסט מתנשא מושתן
,"האתר שלו באינטרנט "סדר בבלגן
זה חרא אנרכיסטי על הפרעה ושיבוש ...של מניות בורסה, נתיבי אוויר
.והאינטרנט עצמו...
.אני הולך לכלוא אותו
אני לא חושבת שהוא כועס מספיק .בשביל לעולל דבר כזה
.היי
.תודה שאת נפגשת איתי- ?אין בעיה, שנלך ישר לשם-
.בוודאי- .זה לא רחוק, זה ממש במעלה הגבעה-
.אני לא טובה עם מקומות סגורים- .גם אני, אני לא סובלת אותם-
אבל זו תהיה אחרונת הדאגות שלך .כשתרדי לשם
?מה הם עשו כאן- .ניסו לבלות-
,היה להם הרבה אלכוהול .הם חיברו כמה מנורות צבעוניות
החשוד העיקרי ,שוחרר ללא האשמות
המשטרה עדיין לא הודיע שום ,הודעה רשמית
וברור שהחקירות .נמשכות באופן משביע רצון
המשפחות ביקשו ...שהעיתונות תכב
.אלוהים
,אתה לא יכול ללכת .הטיול לא יסתיים תוך יומיים
.אחי, אמרת שתעשה את זה- .שיזדיין הטיול-
..או כן, תדפוק גם אותנו, אבל תשכח מזה ש
!תעשי משהו! תגרמי לו להישאר- !אני לא יודעת מה לעשות-
?אני לא אספר לאף אחד, אוקיי- !בבקשה אל תלך, אתה הורס הכול-
תראו,אני לא מתכוון להשאר פה ולשמוע איך אתם .מזיינים אחד לשני את המוח כל הסוף שבוע .זה לא נראה לי
.אני מנסה-
.אני גם עוזבת- !רק לא את גם-
.אני לא מתכוונת להיות גלגל חמישי
.אני לא נשאר כאן
?אתה הולך ישר הביתה
אנחנו יכולים לעצור בתחנה .ולאכול פיצה, אני מתה מרעב
.לא תודה בכל מקרה- .בחייך, יש כל הזמן רכבות ללונדון-
.כן..לא... אני יודע-
תראי, אני הולך לאמבר, לראות אם אני .יכול לסדר את העניינים בינינו, ממש רבנו
.אמבר? אבל היא השפילה אותך
?מאיפו לעזעאזל את יודעת בכלל משהו על זה
.תבלו. אני הולך מכאן
.היי מייקי, אתה מבאס אחי
.אמרת שתעשה את זה- .אמרת שיהיה כיף-
!זה אכן כך- !בשבילך! אתה תעביר אחלה סוף שבוע-
!אנחנו יכולים להנות, בבקשה- .אתם הולכים לשכב, תהנו מזה-
.קדימה מייק, בבקשה, תשאר-
.אתם הולכים לעשות פה ממש כיף-
.תהיו פה לגמרי לבדכם ?תהנו מזה, או.קיי
.אני שונאת אותו-
?מה קורה ליז- .משהו לא בסדר, אני לא יכולה לפתוח את הדלת-
.תזוזי משם-
.שימי לב
.חרא! זה לא נפתח-
.אז תדחוף אותה אידיוט- .הידית תקועה-
..אתה כזה חמור- .ליז, תרדי, תני לראות מה קורה פה
..אתה כזה חסר יכולת- ?תראה, אני לא כזה מפגר, או.קיי-
!הדלת המזויינת לא נפתחת- !תזוז מכאן-
?מי האחרון שירד- .זה היה ג'ף-
?באיזה עוצמה מזויינת טרקת אותה- .זה לא הייתי אני, זו הייתה ליז-
.זו דלת כבדה, היא נטרקה מעצמה- .דלתות לא גורמות לעצמן להתקע ולהינעל ליז-
!!הלו
.מצטערת, לא ידעתי שניתקע הרי-
!איזה חרא- !את מצטערת?! זה פשוט נהדר לעזעאזל-
?מה נעשה? פשוט נרקב כאן
.אני מניחה... פשוט נחכה שימצאו אותנו
בעוד יומיים ההורים שלי יהיו פה ,ויחכו לי
אם לא אהיה שם, הם ידעו ששיקרתי,ולא יצאתי לשום טיול .ואני אהיה תקוע עד הצוואר בחרא
!נקודה טובה, ההורים שלי ישתוללו
!עבודה טובה חור תחת
?כמה זמן עד שימצאו אותנו- !לא יודעת-
!חרא! אני כל כך בצרות-
.מושלם
!!!הצילו, מישהו, הצילו
.מישהו נגע בזכוכית
אנחנו חייבים לעשות משהו .כדי לפתוח את הדלת המזוינת
?נו, אז מה לעזעאזל נעשה-
!!כלבה מזדיינת!! את כלבה מזדיינת
?את בסדר? אולי נשב
.תודה
,זה היה גהנום לצלמים .הם בקושי יכלו לצלם תמונה מוצלחת אחת
לקח לנו שש חודשים למיין את כל .את כל השיער והרקמות שמצאנו שם
?מה בדבר אמצעי ההאזנה-
הילדים כנראה חשבו שפתחי האוויר .הקטנים הם מיקרופונים
מחסור באוכל ומים כנראה בלבלו .אותם וגרמו לפארנויה
אם כך, יש לך משהו- ?שיוכל לקשר בין מרטין טיילור לאירוע
.עדיין לא-
אבל הוא ישאיר משהו מאחור ,משהו, היכנשהו
.ואנחנו נמצא את זה
.בטח. תודה
!תפתחי את הדלת כלבה! תפתחי את הדלת
!ליז! ליז
!ליז
!מצטערת! אני מצטערת! אני מצטערת- !זיוני שכל-
!אני מצטערת-
?איך יכולת לעשות לי את זה ליזי- !את בגדת בי לעזעאזל
!לא! הם שחררו אותך! ידעתי שזה מה שיהיה
,הם האזינו לטלפון שלי !הם ניסו לעקוב אחריי עד לכאן
!הם מאשימים אותי בכל הדבר הזה !הם לא יכולים להוכיח כלום-
.אם הם יכלו, היו עושים את זה כבר עד עכשיו !את הפללת אותי כלבה
?הלו
?מה קרה
.את חייבת להוציא אותי מכאן- .בבקשה, אני לא מרגישה בטוחה
.אני לא רוצה להיות לבד .אני לא מרגישה בטוחה
..בסדר, בסדר, ליז- ..בבקשה, בבקשה-
,ליז, קדימה, תרגעי .תקחי נשימה עמוקה, קדימה, תרגעי
,תשמעי, אני יכולה לעזור לך .אבל את חייבת להפסיק לשחק משחקים
.אנשים מסויימים צריכים לדעת מה קרה
,לא אכפת להם עד כמה הסיפור שלך נורא .הם רוצים לדעת את האמת
.גם אני רוצה לדעת את האמת-
.אני רוצה לחזור לבור
!בשום פנים ואופן לא-
.יש לי הבזקים ממה שקרה שם
אני עושה משהו כמו לשרוך את השרוכים שלי .ואני מסתובבת... ואני רואה את פרנקי
.אבל כשאני מנסה להיזכר, אני לא מצליחה .אין כלום
.ממש כלום
.ואני לא יודעת מה קרה
.אני רוצה לדעת, אבל לא יכולה להיזכר
את רוצה שנעשה היפנוזה- .ונוכל לעבור על זה
.לא
.אני חייבת לחזור לבור
,אי אפשר להתחמק טום-
גברת דון התקשרה עוד פעם
..בוכה ומיללת דר. הורווד ברח עם הילדה שלה
אומרת שהיא תפנה לעיתונות, כל הטענות .לא יעזרו, אם לא נמצא אותה
בסדר, אבל אני בטוח שהם- .אוכלים היכנשהו פיצה מזורגגת
?רוצה את השאר- .קדימה, תפתיעי אותי-
.זה מה שאעשה, זה בקשר למרטין טיילור-
.בואי
!בואי
.נראה שונה
.אני אפילו לא מרגישה כאילו הייתי פה לפני כן
.ליז-
.ליז
היי מיקי, אתה מסטול אחי-
.אתה רפה שכל
חברה, אתם הולכים לשכב .זה הולך להיות ממש יופי
!כן, כן, כן, כן, כן-
.לא ננעלנו מבחוץ-
.חרא! אני כל כך בצרות-
..לעזעאזל! חרא! אני לא מאמינה, הטיפשה
?ניסית את הזכוכית
?מה יכולתי לעשות-
.לא יכולתי לתת לו לעזוב
.תמשיכי-
.חברה, חברה, נגמרו המים- ?אתה בטוח-
.הלכתי לשתות, ואין מים- ?מה-
?מה? מה? מה קרה-
,אחרי שתתחילו להרגיש צמאים
תתחילו להיות חסרי סבלנות
ואולי קצת חולים
אז הדופק שלכם יעלה
,ואז יש כאבי ראש, סחרחורת
כשזה יעשה ממש רע, הראיה שלכם תחלש .ותמצאו שקשה לכם ללכת ולדבר
הלשונות שלכם יתנפחו
העור שלכם יתייבש
אתם תצטמקו
תהיו חירשים
.ואז תמותו
?כמה זמן זה ייקח-
מהרגע שיגמרו לנו המים, בערך שלושה עד .ארבעה ימים
?איך אתה יודע את כל זה- .הייתי צוער-
!ליז! ליזי
.ליזי, יהיה בסדר- !הכל יהיה בסדר ליז
!בטוח יצילו אותנו
הם ימצאו אותנו! שבוע הבא- .נשב בפאב, ונצחק על כל זה
.אני מבטיחה לך-
?ואני מזמינה, אוקיי .יהיה בסדר
.נלך, ונקנה הרבה דברים חדשים
ויהיו עוד כל המבחנים המרגשים האלו שנצפה להם בקוצר רוח
?אולי נסתכל על הצדדים החיוביים
,לא, ממש עומד לי על המבחנים האלו .הם מצויינים
.עומד לך על הכל- .אבל לא עליך אחי-
.אני בסדר-
האם אי פעם אהבת כל כך מישהו
?כך שלא היה אכפת לך מה יקרה לך
,את פשוט חייבת להיות איתו
,אם הוא מסתכל עליך
.הלב שלך נעצר
,אם את מרגישה את הנשימה שלו על העור שלך
.את פשוט קופאת
..האם אי פעם השתוקקת כל כך אל מישהו
?שפשוט לא היית קיימת יותר
.לא-
.בכל אופן, אני כן-
!חברה-
!היי חברה! ליז
!חברה! ליז
.פרנקי חולה-
.תראו, אני רציני, היא מאוד חולה .זה פשוט לא מפסיק לצאת ממנה
?אז אתה מזיין אותה עכשיו
.הוא באמת לא מנשק כמו שציפיתי שיהיה-
,תמיד חשבתי שהוא ינשק אותי ברכות
.אבל הנשיקות שלו באמת גסות
.את יודעת, יכולת לומר לי עליך ועל מייק
אבל אני מניחה שזה כבר לא משנה
!אנחנו מסתדרים כל כך טוב
.זה כאילו היינו ביחד במשך עידנים
.אני חושבת שהוא מתאהב בי
.הוא בהחלט כן, הוא בהחלט, אני מרגישה את זה
קרוב לוודאי נישן הלילה ביחד
.אני בטוחה שנצא מפה מחר
.יש לי באמת תחושה חזקה שנצא מכאן מחר .כאילו... כאילו מישהו ימצא אותנו מחר
?את חושבת שתוכלי להחזיק מעמד עד אז
?פרנקי
?פרנק? פרנקי
!פרנקי
!תתרחקי ממנה-
...פרנקי
!פרנקי, תתעוררי
!פרנקי, דברי איתי !או, אלוהים אדירים-
?מה קרה-
?או חרא! מה עשית לה-
!פרנקי, מה קורה? תתעוררי
?מה קרה
..פרנקי- ..ג'ף, אלוהים אדירים, לעזעאזל-
!את הרגת אותה -
?מה עשית ?מה עשית לה
...אני לא- ?מה היא עשתה לך-
.ג'ף
,ג'ף, זה נורא .בבקשה תפסיק לגעת בה, בבקשה ג'ף
!היא מתה לעזעאזל- !תפסיק לגעת בה לכל הרוחות-
..אני מצטערת פרנקי- ..כל כך צר לי פרנקי
....מה... מה ?מה קרה? מה עוללתי
.היית החברה הכי טובה שלי
..מה אני אעשה.. אני מצטערת פרנקי
...פרנקי
!אל תסתכלי עליי ככה לעזעאל .אני שונאת כשאנשים מביטים בי ככה
.זה לא אשמתי אם את לא אוהבת את מה שיש לי לומר
פרנסיס הייתה בולימית, אנו יודעים זאת .בגלל מחסור באימייל בשינייה
הדימום החזק הופיע בגלל .קרע באחד מהאברים הפנימיים
,היא מתה ביום העשירי .מדום לב
.תמשיכי-
?אתם חושבים שהיא תרדוף אותנו-
.כן, היא תרדוף אחריך-
?למה אחריי-
?למה אחריך? למה אחריך-
!חתיכת כלבה מזדיינת- !בגלל שזו טעות שלך-
!רעיון שלך, אשמתך, הכל בגללך-
.האם זה יעזור, כולנו פה בחרא- !בגללך-
?היא מצטערת! זה לא ברור- .היא לא עשתה זאת בכוונה, עזוב את זה
!לא היה אכפת לך מפרנקי המזויינת-
,אתה צודק, לא שמתי זין על פרנקי- .אנחנו סתם זוג חארות
...אני לא יכולה להפסיק לחשוב על הוריה-
.ומה הם ירגישו כשהם יגלו מה קרה
...אני הרגתי את כולכם, אני הרגתי
.לא, את לא- !אני כן, זו אשמתי, אני מצטערת-
?טוב, תראי, זו לא אשמתך, אוקיי- .זו לא אשמתך
,אני לא יודע מה קרה לפרנקי .אבל זו לא היית את
?באמת- ?באמת, אוקיי-
אז מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו .זה את המיטב בשביל להיות חזקים
.אני לא באמת מאשים אותך ליז- .אני פשוט משתגע
.אני עדיין מרגיש את הריח של הגופה
אני חושב שאני מעדיף לקרוע את הפנים שלי
...מאשר להריח שוב את הריח הזה
יש לי כאב ראש נורא
הכול מטושטש
.אני יודע מה זה אומר
.יהיה בסדר ג'ף, אל תחשוב על זה-
.קח את זה
.תודה-
?את בסדר-
...אני מצטערת מייק- ?על מה את מדברת-
..אני מצטערת- .את חולה, כדאי שתשכבי-
.אני חייבת לומר לך משהו-
.ליזי, זו ההתייבשות- .לא מייק... לא מייק-
.לא מייק, תקשיב
.בבקשה, תפסיקי לענות את עצמך-
.בבקשה, זה כבר לא חשוב .זו לא אשמתך
.לא, יש לי משהו לומר לך-
...?מה-
!!חתיכת מזדיין- !לא מיקי, התכוונתי להתחלק-
!לא, תפסיק-
.ג'פרי בינגהאם, מספר פגיעות ראש-
.הוא נרצח
.או, אלוהים-
.תראה, אנחנו יכולים להתאבד ביחד-
.חרא, לא-
.אני לא יכולה להחזיק יותר מעמד-
,האוכל הזה יחזיק אותנו בחיים עוד קצת- .עדיין ייתכן שימצאו אותנו
.לא ימצאו אותנו- .היו מוצאים אותנו עד עכשיו
.תראה מייק, זה יהיה באמת מהיר
..אנחנו פשוט נעלם, וזה יגמר- .את חזקה מזה, אני יודע שאת חזקה יותר-
!החזקנו עד עכשיו, ונמשיך להחזיק מעמד עוד, בבקשה
.זה שווה את זה
.ליזי, אני לא אחזיק מעמד בלעדיך
.בגלל החזקתי מעמד, אם תלכי, אז לא ישאר לי כלום
.אני צריך אותך
.אני אוהב אותך ליז
.אני... אני אוהב אותך
?איך לעזעאזל עשית את זה
.המפתח
.הוא היה כל הזמן אצלי
?אבל לא יכולתי לומר.. איך יכולתי
.אבל.. אבל זה הכול היה בשבילך
?בשבילי-
.בגלל שאני אוהבת אותך-
.כל זה היה בשבילך
?בשבילי-
,הרגתי את החבר הכי טוב שלי
,גרמת לי לחשוב שאני הולך למות .וצפית בי כשהרגתי את החבר הכי טוב שלי
!הרגתי אותו בגלל קולה מזויינת
.הנחת לפרנקי למות ...את החזקת את היד המזויינת שלה
!ונתת לה למות כלבה מזויינת
!!זונה מזויינת
..לא מייקי- !כלבה מזורגגת-
...אתה לא מבין, אני לא התכוונתי-
?מייקי, לא! מה אתה עושה !אתה לא מבין
!מה אתה עושה? תפסיק! לא, מייקי
!לאאא
,הוא היה הסיבה שבגללה נשמתי
,נשארתי שם
...הרגשתי איך הלב שלי מת
...יחד עם הנשמה שלי
,כל כך רציתי להיות איתו
..הרגשתי כל כך קלה, שכאילו האוויר הכביד עליי
,ואז חשבתי, כך לפחות
,הוא אף פעם לא יתבגר .לא יבגוד בי
.ולא יעזוב אותי
.כך הוא פשוט ישאר מושלם
, את חייבת לחזור על מה שאמרת לי- .כדי שנקליט בטייפ
.בנוכחות הורים ועורך דין
?למה-
.ההצהרה שלך חייבת להיות רשמית-
.אני לא מצהירה אבל- .את חייבת-
.לזה המשפחות, המשטרה וכולם חיכו לו-
:אמרתי לך- .הם לא יבינו
.תראי, אפילו את לא מבינה
,אני לא רואה שום סיבה שאענש, לא עשיתי שום דבר רע .זו הייתה תאונה
.את עדיין אחראית- .אני לא אהרוס את החיים שלי בגלל זה-
.זה לא בידיים שלך, מרטין יאמת את כל מה שאמרת לי כרגע-
,כולם מתים- !ואת אמרת לכולם שאני נעלתי אותך שם
,לא היית בסביבה .לא ידעתי שאתם לא יכולים לצאת
.מאוחר מידי-
!לא-
?פיליפה, מה לעזעאזל את עושה- !הצילו, הצילו-
!תודה לאל, תודה לאל- ?מה קרה-
!הצילו! הצילו- .זה בסדר-
.חשבתי שהיא תפגע בי- .זה נגמר, מרטין בידינו-
.את בחרא עמוק-
?תפסתם את מרטין- .כן-
.התאבדות
.אשם ביותר
:תורגם ע"י FLAFY BLOND